1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 *nežna glasba* 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [tiho smrkne] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Ste pripravljeni? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 * vznemirljiva, dramatična glasba * 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Ste si kdaj predstavljali da bi lahko imeli to? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Tako tiho? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Ne, ne v tem življenju. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Veste, da se danes vozim s tabo, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 me je spomnilo na ko sem bil mlad. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 In brezplačno. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 No, zdaj sva svobodna, srček. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 ja 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Prvič zame, se mi zdi. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Si srečna, ljubica? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 sem. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Tega ne bom nikoli pustil. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Lahko to vedno naredimo? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Samo povej mi, da hočeš voziti in se bomo vozili. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 Obljuba? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Ja, obljubim. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [sunak vetra] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [grmenje] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [konj zareži] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [grmenje] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 sranje 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] Kako daleč? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Prekleto blizu je, srček. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Pojdiva stran od tod. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 pridi no 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *napeta glasba* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Jebiga. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Moj Bog. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Poberi Carterja in pojdi stran. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 Začel bom rezanje ograj. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 Carter! Carter! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 Potrebujem te, da prideš sem dol! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 hej kaj se dogaja 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Devetdeset sekund. Zgrabi, kar lahko. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 Kje je Rip? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 S čredo je. Pojdi! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Odpri napovednik! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 pridi no 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Vzemi svojega konja! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [govedo mukanje] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [rikanje goveda] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [rikanje goveda] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [kričanje] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Daj no, srček. [kriči] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [nadaljuje s kričanjem] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 ha! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [kriči] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 razumem. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [kašelj] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 Kaj bomo zdaj? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Gremo. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [motor se zažene] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [vzdihne] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [tiho] Jebiga. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [kašelj] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [kravje tuljenje] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [kravji meh] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 - [rikanje] -[konj zareži] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [rikanje] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [tuljenje sirene] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [nerazločno klepetanje] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [oseba kašlja] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [nerazločen radijski klepet] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [brenčanje lopatic helikopterja] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Pomagaj mi odklopiti napovednik. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Kaj? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Ostani pri konjih. pridi no 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [vrata tovornjaka se odprejo] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [vrata tovornjaka se zaprejo] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [žvenketanje] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [brenčanje] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [helikopter preleti] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Takoj nazaj. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [motor se zažene] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 * tiha, dramatična glasba * 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [vzdihne] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 v redu 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [sopihanje] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Izginilo je. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Vse je izginilo. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 Ni važno. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 Začnemo znova. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 žal mi je 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 žal mi je 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [ostro izdihne] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 * počasna, dramatična glasba * 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [vzdihne] sranje 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [sopihanje] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 *nežna glasba* 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [vrata se odprejo] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 hej 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [Rip] Niste mogli spati? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Uh-uh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 si v redu 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Pogrešam prebujanje v gore. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [izdihne] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 Kako je tako prekleto vroče ob štirih zjutraj? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Dobrodošli v Teksasu, srček. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth vzdihne] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Chet] Sranje, ne vem, Rob-Will. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Joj, počakaj. 127 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 [Chet] Samo sprašuje vprašanja v zadnjem času, in jaz-- 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 Kakšna vprašanja? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Preveč. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -Prava ali napačna? -Narobe, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 na primer zakaj nekatere ušesne znamke 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 biti označen v zbirki nekateri pa ne. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Odnesli jih bomo na dražbo. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Zadnjič je šel na dražbo. Ve, da nisi. 135 00:14:46,153 --> 00:14:46,987 [vohanje] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,121 Zdaj pa pojdi po njega. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [odčisti grlo] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes ne bo šel z menoj. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-Will? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [vrata se odprejo] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 *zlovešča glasba* 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 ššš 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 [šepeta] Telitev telice nazaj. Potrebujem vašo pomoč. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Oh, naj spijo, imamo velik dan. pridi no 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [godrnja] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [vrata se odprejo] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [motor se zažene] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [tovornjak odhaja] 149 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 -[varnostni pas klikne] -[vrata tovornjaka se odprejo] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [krave mukajo] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,500 [Wes] kje je ona 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Telice z zadkom ni. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 Iskal si v moji knjižici? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 Tally knjige? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Iskal si pri moji operaciji? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Vem, da sprašuješ 157 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 - vprašanja o meni. -O čem govoriš? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 Si zanič, Wes? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Kaj? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [vohanje] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 ali ste 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [jeclja] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [krave mukajo] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 *zlovešča glasba* 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [tiho] Oh, kurac. 166 00:17:20,006 --> 00:17:21,241 [Chet] Kaj za vraga, človek?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -Ubil si ga! - Okleval je. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nikoli ne oklevaš. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Oh, ne moremo ga pokopati tukaj. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Ne, pojdi po ponjavo. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chet, zdaj! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [vrata prtljažnika se odprejo] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [vohanje] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [krave mukajo] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Izgledajo lepe in debele. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 No, včeraj so dosegli 1300. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 Dobil bom drugo nekaj ducatov, naj začnejo. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [vzdihne] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Sky se tu ne ustavi. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Kot da lahko vidiš večno. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 No, srček, če pogledaš dovolj težko, morda lahko. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 *nežna glasba* 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Dobro jutro, gospa. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Dobro jutro, Azul. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Se vidimo, srček. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 -[Azul] Izvolite, gospod. -hvala. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [vrata tovornjaka se zaprejo] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [motor se zažene] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 * dramatična glasba * 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [cviljenje v daljavi] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [cviljenje] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kdaj zadnjič je kdo preveril te pasti? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 No, ne ugibajte če ne veš. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Predolgo, gospa. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tako se zdi. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 Še en teden, 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,162 bodo začeli kanibalizirati drug drugega, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 tisti močnejši jedo šibkejše 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 dokler nista zadnja dva drug drugemu v grlo. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,166 To je divje. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Boljši smo od tega. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Miguel, ti ostani tukaj, pomagaj Tommyju. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguel] Ja, gospa. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [streli] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [teče voda] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [vzdihne] Jebec. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Jezik. -To je nesmiselno. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 Ko ima kavboja ste kdaj morali vedeti y = mx b? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Končna krma. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Cena na paleto. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Približno 750 $. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Kupi mi 600 funtov težkega vola Angusa. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dva tisočaka. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Funt mlete govedine. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Velika škatla ali ranch-to-table? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Dobro. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 Kakšna je naša letna poraba na ograjo na hektar? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 Ali stroškov in koristi pri popravilu starega vodnjaka 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 v primerjavi z vrtanjem novega? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Rančerji potrebujejo matematiko, srček. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 Kaj si mislimo o tem mestu? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 uh... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 nekaj otrok je govorilo glede odhoda na rodeo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 Ja? Moral bi iti. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 ja Uh, bil sem, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 Razmišljal sem o tem. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 "Radost do življenja 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 je njegov, ki ima srce, da to zahteva." 231 00:21:46,939 --> 00:21:47,907 Roosevelt. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 On misli, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 "Pojdi se malo zabavat." 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 v redu 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [krave mukajo] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 Kje so vsi? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Spraševal sem se ista stvar, gospa. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Uh-huh. Le kako dolgo 239 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 stal si tam se sprašuješ, Lou? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Pol ure ali tako. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 vzamem 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 -si poklical? -Sem. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-Will ni odgovoril. 244 00:22:21,307 --> 00:22:22,975 mirno sedi, Nekoga bom poslal. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Ja, gospa. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *napeta glasba* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-Will! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [vzdihne] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-Will! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [vzdihne] 251 00:23:10,590 --> 00:23:12,659 -Ne, pues, que ahí no aparece. -Kje je Rob-Will? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te llamo. Sliši se kot trik vprašanje. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Ne, imam napovednik 254 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 drži 75 glav tam zunaj na soncu. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Bom uredil. 256 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Ne, dobiš nekoga ravnati s tem, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 potem najdeš svojega brata. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -Še kaj, mati? -Joaquin, 259 00:23:25,605 --> 00:23:27,139 Imam cel nered prašičev tam zunaj, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,442 Imam živino na paši od tu v kraljestvo pridi, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 in delovodja kdo je verjetno iz vagona. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 Verjetno? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 Ne jaz jodas, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [vzdihne] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob-Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [nerazločno obvestilo čez P.A.] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] Kaj je dobro, Six? 268 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Otro día, otra avantura, mijo. Ah, ¿cómo estás? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 Otro día, la misma mierda, güey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 [Azul se smeje] Como siempre, kajne? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,102 -Siempre. -Salúdame a tu familia, güey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Ej, yo le digo. Te cuidas. -Órale. 273 00:23:58,404 --> 00:24:00,272 Prekleto, kdo pa ti ne poznam tukaj? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [smeh] Moj oče je bil vodja tvojega ranča 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 dolgo preden sem. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Za to je živel in umrl, torej prihajam sem 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 odkar obstaja sem, da pridem. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To je Jim Andrews. Igral sem žogo 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 -s svojim sinom. -Oh, ja? Si dober? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Dovolj dobro. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Vsedržavni. Oh, samo 3A, vendar. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Hmm. - Si kdaj igral? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Ne, igral sem drugače neke vrste igra odraščanja. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [motor se zažene] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 * zanimiva glasba * 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Kaj predstavlja bitka? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Poleg državljanske vojne? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 Kaj pa bistvo brez vrnitve, prečkan Rubikon? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 Pogovarjava se moralne lekcije, prijatelji. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Moč, upanje, pohlep, hinavščina, korupcija. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Kako ti vplivajo na družbo? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Chet] Lahko prideš sem? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Ja, imamo prekleti problem. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 To ni kot prejšnje. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Tvoj brat se je izgubil njegov prekleti um. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [tiho igra country glasba] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 Oh, Ramos! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Mislil sem, da si to ti, človek. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Hej, slišal sem imaš novo znamko. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Čigav kurac zdaj sesaš, kaj? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [smeh] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 Oh, daj no, ne delaj se, da ne habla. 304 00:25:19,451 --> 00:25:22,421 Ali pa si samo prekleto gluh? Hej, človek, veš, vedno sem dobil 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 mesto zate pri 10-Petal. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,257 -Hvala, gospod. -Saj veš, lopatanje sranja 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 ali kaj podobnega. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Eh, ¿cómo se dice ... chalán? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 To si ti? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Chicharron? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 S tabo govorim, človek. hej Pospravi to sranje. hej 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Živjo, Ramos. s tabo govorim, jebec. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 hej [smeh] Imam te, ti prekleti moker. 314 00:25:46,078 --> 00:25:47,313 jebec, moja družina je bila tukaj 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,547 hudičevo veliko dlje od tvojega. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 - Oh, to je srčkano. -[Rip] Azul. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Pojdi v tovornjak. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Ja, pojdi v tovornjak, Azul. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 kaj je to, tvoj fant ali kaj? 320 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 Vsi se pripravljate na menjavo ročnih del v kabini, to je to? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [smeh] Malo drgnjenja in vlečenja? 322 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Oh, kaj je to, kakšno opozorilo? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Ali izgledam kot takšen sin psice, ki upošteva opozorilo? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 sranje 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 To dobite brezplačno. 326 00:26:24,016 --> 00:26:25,217 Naslednji te bo stal. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,786 [Chet] Si zmešan? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Ja, mogoče sem. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Oprostite, gospod. -[vrata tovornjaka se odprejo] 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 - Tukaj ni težav. -[vrata tovornjaka se zaprejo] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Samo pijan je. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[zagon motorja] -Bila je dolga noč. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-Will! hej 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Chet] Jebi me! 335 00:26:58,084 --> 00:26:58,985 Izgini od tod. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Poberi se od tod. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Daj no, Azul. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [nerazločno klepetanje] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Cassie] Seveda mu je nerodno. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Sploh ne morem. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Če bi imel drago konja za sod, ki ga je očka kupil, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 Jaz bi šel tudi za Little Britches. 343 00:27:27,379 --> 00:27:28,280 Ne zna jahati. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 Fantje greste 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 - nocoj na rodeo? -Vprašanje: 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 imaš recimo 25 let? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Utihni, Lucy. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 Resno, koliko si star? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [dekleta se smejijo] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[taps desk] -Oprostite. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Uh-huh. -Živjo. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 Rad bi načrtoval mojih šest volanov za zakol. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Hmm. Moral bi poklicati. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 sem. Trikrat. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Zasedeni smo dobro. -Dokler? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Samo solidno. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Ali sem jaz ali denar ti ni všeč? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Radi imamo veliko denarja. ti lahko pomagam? 359 00:28:22,769 --> 00:28:23,836 Ja, vaš receptor, 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 noče vzeti moj posel. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise samo opravlja svoje delo. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 Oprostite, kdo ste? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Jaz sem lastnik tega sklepa. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 No, Beulah, Imam 100% teksaško vzrejenega 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Čreda Black Angus. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Oh. 367 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Kupil si ranč Edwards. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Njihova genetika je legendarna. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 -To je zdaj Dutton Ranch. -Lepo. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 Zakaj ne prideš v mojo pisarno? 372 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Poglejmo, če obstaja nekaj lahko naredim zate. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Oh, to ne bo potrebno. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Kaj lahko narediš je zakol moj šest vola. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 Po resnici povedano, ne običajno odprejo zavetišče 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 -za vse manj kot 50 glav. -No, šest 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 spremeni v 50, 50 se spremeni v 150. 378 00:29:07,713 --> 00:29:10,082 No, nekaj smo servisirali manjše obleke v preteklosti, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ampak pozno, vsaka krava prihaja z enega ranča. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [smeh] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Naj ugibam, tvoja. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [smeh] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, dvigni koledar. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Peljem te v ponedeljek. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Popoln. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Kakšna je varščina? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Brez depozita. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Zmanjšanje dobička. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Oprostite? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 Od mojih prekletih krav? 391 00:29:41,513 --> 00:29:43,582 Dokler ne prideš do 150, tako se biskvit zlomi. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 No, tam je beseda za to. Izsiljevanje. 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 - Škoda, da tako vidiš. -To je edini prekleti način 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 - videti. -No, draga, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Mislim, da boš moral zakolji svoje bile drugje. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Mogoče jih bom sam izrezljal. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 kdo ve Lahko ga prevlečete. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Mogoče bom. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 *pastoralna glasba* 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[telečje nizke] -[klikanje z jezikom] 401 00:30:16,448 --> 00:30:17,383 [Azul govori nerazločno] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hja. Vrzi. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Vrzi. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[kača sikne] -[konj zareži] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [krave mukajo] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Videl se je bakrenoglavec, šef. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Pojdi in ga prekleto ubij. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [Azul] Ja, gospod. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [sikanje] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 -[tupi] -[sikanje preneha] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [krave mukajo] 412 00:30:53,685 --> 00:30:55,154 Malo je zgodaj za te, kajne? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Sranje, ti mi povej. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Paziti moraš nase v gospodarici pašnika, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 veliko belih jajc. 416 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Tukaj imamo divje prašiče navijanje za zajtrk. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Ja, no, hočem, da ubiješ tudi ti kurci, Azul. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Vedno, gospod. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Prenos tovornjaka, štirje na tleh * 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 * Povezala se bom na enega konja * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 * Vstopite v UPRA... * 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Carol. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 - Comfort and Coca-Cola. -Oprosti, Hoyt. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 -Iz SoCo. -Mogoče bi moral 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 skoči nazaj tja, da si sam bolje pogledam. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Carol] Jebi se, Hoyt. 427 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 [Hoyt] Vem, da bi rad. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Sin, usedi se. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,392 Pridi spet, stari? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Prav ste slišali. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Ledeni čaj za s seboj, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Jebi me, drzen si, McKinney. 433 00:31:39,265 --> 00:31:41,433 Dajem ti priložnost da se držiš svojega ponosa, Hoy, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 bodi boljši človek. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 Ne bo veliko teh priložnosti v življenju. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [vzdihne] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Uživajte v tem ledenem čaju. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [vrata se odprejo] 439 00:31:54,580 --> 00:31:55,781 -[McKinney] Hvala. -[vrata se zaprejo] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Dobro je videti viteštvo ni mrtvo. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Si vedno tako začinjen? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Samo s kreteni, gospa. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 pošteno 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Saj nisi kreten, kajne? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Ne danes. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Rad izbiram svoje bitke. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Hvala. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Borite se naprej dober boj, prijatelj. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Kje je moj brat? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 ne vem 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Glej, imel sem nič s tem, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Prisežem pri Kristusu. 454 00:32:53,105 --> 00:32:55,374 ravnokar sem bil tam, in to-ta prekleta neumnost-- 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Tega nisem vprašal. 456 00:32:58,744 --> 00:32:59,611 verjemite mi 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 No, verjamem ti. 458 00:33:00,846 --> 00:33:01,980 Samo pazi, kaj govoriš 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 in komu to rečeš. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 Kje je Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Sranje, tudi tega ne vem. 462 00:33:09,121 --> 00:33:10,022 Imaš pištolo? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 * tiha, dramatična glasba * 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 V redu, v redu, v redu. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Pripnite si varnostni pas. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [tuljenje sirene] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [truba reševalnega vozila] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [nerazločen radijski prenos] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Moram se obrniti, gospa. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 Živim dve milji na ta način. 471 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 Lahko uro ali več preden je ta cesta očiščena. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Vrgel bom kocke. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [posmehuje se] Po meri. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [cviljenje konja] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 To stvar boš postavil iz svoje bede? 476 00:34:09,848 --> 00:34:11,016 Ni plačano streljati konje, gospa. 477 00:34:11,083 --> 00:34:11,949 O, ja? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 Za kaj ste plačani? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Plačano, da nekoga pokličeš ki bo ustrelil konje. 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 [namestnik] Hej, dispečer, kako izgledamo na tem avtobusu? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 Tako sem mislil. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,268 Gospa. 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Sprosti se, razumem. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [jokanje se nadaljuje] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [jokanje] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 * svečana glasba * 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [približuje se vozilo] 488 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 -[motor ugasne] - [namestnik] Hej, doktor. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[vrata vozila se odprejo] -Ja, prav tam so. 490 00:35:28,727 --> 00:35:29,761 [vrata vozila se zaprejo] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Prekleto. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Poskrbel bom za to, gospa. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [vzdihne] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 V redu, punca. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [vzdihuje] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [predmeti žvenketajo] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 * No, ko bom umrl * 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 * Vzemi moje sedlo s stene * 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 * Daj ga na mojega ponija * 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 * In jo odpelji od stojnice * 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 * Priveži moje kosti na njen hrbet * 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [vzdihne] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 * Obrnemo obraze proti zahodu * 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 * In vozili se bomo po preriji * 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 * Ki nam je najbolj všeč * 506 00:36:23,148 --> 00:36:24,049 [Beth] Počakaj. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Stop. 508 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 -Ta konj trpi, gospa. -Beth je, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,154 -samo prekleto Beth. - Trpi, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Samo prekleta Beth. Vem. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Če ... če bi bil to moški, bi ga poskušal rešiti? 512 00:36:35,861 --> 00:36:37,396 Bi naredili vse kar bi lahko? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Ne bom odgovoril na to, 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 vsaj ne v napoto misliš, da sem. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 Ste dober veterinar? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Verjamem, da. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Potem pa opravi svoje delo. 518 00:36:51,910 --> 00:36:53,679 To dekle tukaj ima ena v stotih, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 kvota ena proti tisoč. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 ena. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To je vse, kar potrebujemo. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 v redu 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 Dobil si se vodnjak denarja, bom poskusil. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Izkopal bom prekleti vodnjak. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth utihne] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney] v redu 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [nerazločno klepetanje] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 nisem bil 100% ta je bila tvoja. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 Kaj delaš tukaj? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Oprosti, mislim. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Greš nocoj na rodeo? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Se želiš tam srečati? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Ja, v redu. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 To je zmenek. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [smeh] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 *pastoralna glasba* 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Ena šestinsedemdeset. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,554 -[krave mukajo] -[Tommy] Ena šestinsedemdeset. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 -dva petindevetdeset. -Tam. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dvaindevetdeset pet. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 V redu, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Razumem, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [Rip] Bomo potrebujem drugo roko, Azul. 545 00:38:57,636 --> 00:38:59,204 10-Cvetni list pogoltne vsak spodoben 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 in napol kavboj v radiju 100 milj. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Je to oblačilo iz 624? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Ja, gospod. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ta prekleti kreten z bencinske črpalke, Rob-Will. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Cenim kaj si naredil tam zadaj. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 Ne maram rasističnih kretenov. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni yo tampoco. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 In ne govorim prekleta španščina, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Pomeni "niti jaz," šef. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Če dobro pomislim ... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ...morda poznam koga ki je zelo dober s konji. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Vrzi to sranje sem. 558 00:39:39,911 --> 00:39:41,447 [napovedovalec] Dame in gospodje, dobrodošli. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Kakšna gneča nocoj... [nerazločno nadaljuje] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 * Ali ne bi rad videl * 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Kaj me čaka v rokavu? * 562 00:39:49,788 --> 00:39:51,222 Dame in gospodje, pomagaj s svojim aplavzom. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 Za to gre. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Daj no, pohiti, kavbojka. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 * Če želite narediti kar vem* 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 * Zdaj obupaš in na pot * 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Ampak nikoli ne moreš vedeti kar ne veš * 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Oh, kaj ti povem. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 Kakšna gneča nocoj. Zdaj ste v ognju. 570 00:40:10,609 --> 00:40:12,377 No, dame in gospodje, gremo 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,312 Dogodek v rokoborbi, dame in gospodje. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 veliki moški dogodek. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 Naš prvi krmilni rokoborec nocoj bo 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyt Boone. Pokazal nam bo 575 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 kako se to dela, dame in gospodje. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,288 Ta konj bo prišel od tam 577 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 in pojdite od nič do 30 milj uro v približno dveh korakih. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 Šel bo tja 579 00:40:27,626 --> 00:40:29,260 in se loti tega krmila in ga spravi dol. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -Daj no, kavboj. -[moški] Ujemite ga zdaj! 581 00:40:31,630 --> 00:40:33,298 [napovedovalec] Daj no, kavboj, spusti se nanj. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 -[krmarjenje mukanje] -[navijanje množice] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Oh, ja. 584 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Daj mu še eno veliko aplavz. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone točno tam. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Ta čas je dobil 3,9. 587 00:40:46,111 --> 00:40:47,746 -Dame in gospodje... -[Cassie] Carter. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,615 ...3.9, in povem vam kaj, to je precej hitro. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Oh, moj bog, tukaj si. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 ja 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Te so brez razloga. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 No, kaj nisi sladek? 593 00:41:01,893 --> 00:41:02,828 Ste žejni? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 ali ste 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 pridi no 596 00:41:07,633 --> 00:41:09,434 [napovedovalec] Prišel bo ven, dame in gospodje, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 stari Greg tam, da nam pokaže, kako se to dela. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [nerazločno klepetanje] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Prosim, Carter? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 star sem samo 19 let. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Torej? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 Kaj če me pokarta? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 ti? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Poglej jo. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [hihitanje] Moraš mi zaupati, prav? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Se dobimo za vrati? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 pojdi [hihitanje] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [navijanje množice] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, sem. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Ne sovraži me. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Cenim te. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Moja hiša, zdaj pa gremo. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Se vidimo v ponedeljek. kul? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Ne čakajte. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [posmehuje se] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [vrata se odprejo] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [vrata se zaprejo] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Na nek način ima srečo. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ta T-post je komaj zgrešil 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 njena pljuča, vendar je močna, človek. 621 00:42:37,789 --> 00:42:40,759 Poskušala je ugrizniti mojo pomočnico vsaj trikrat. [smeh] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 -Ima duha. - Nekaj tednov, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,762 lahko jo pripelješ domov, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 in potem dolgotrajna rehabilitacija. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Dnevno izpiranje ran, ročna hoja. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Veste, veliko je. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 Ne skrbi, pomagal ti bom. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [godrnja] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 To je dr. McKinney, kajne? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 Samo Everett. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everett. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To je dobro ime. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 Bil je od mojega očeta. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Sposodim si ga zaenkrat. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Torej, o tem dobro ... 636 00:43:18,964 --> 00:43:19,998 Globoko je. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Grem po svojo lopato. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -Ali rovokopač. -[smeh] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Hvala, Everett. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Ni za kaj, Beth. 641 00:43:36,147 --> 00:43:37,749 [Oreana] Pusti moje preklete roke, Hoyt! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,450 -Daj svoje preklete roke stran od mene! -[Hoyt] Hej, daj no. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oreana] Jebi se! Prekleta prasica! 644 00:43:42,821 --> 00:43:45,090 [Hoyt] Si želiš to narediti?! Kam za vraga boš šel?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,658 -Da bi se našel pravi kavboj. -Sranje, pravkar sem vrgel enega 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 v prekleti 3.9, ali pa si tudi ti sranje, da bi vedel 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,528 - kaj je res in kaj ne? - Oh, 3,9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 tudi tvoja velikost tiča. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Jebi se, nora prasica. 650 00:43:53,932 --> 00:43:55,300 -Spravi svojo rit nazaj sem! -Ti prekleta prasica. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,567 -Kaj boš naredil? udarec-- -[godrnja] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 * dramatična glasba * 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [sirena zavija] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [godrnjanje] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 hej 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [kašelj] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [namestnik] V redu, hej, ustaliti se. Umiri se. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [težko diha] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will izdihne] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [vzdihne] Kristus, mama. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [kašlja] Prestrašil si me. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin je iskal vse zate. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Vesel sem, da vidim, da si v redu. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [steklenica z zamaški] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 Kaj? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Zajebal sem, mama. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 hudo je 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 Nočem vedeti. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Pojdi se pogovoriti s svojim bratom. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 * dramatična glasba * 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, srček. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, srček. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 ne moje. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 Sploh ni človeško. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [vzdihne] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Zgodila se je avtomobilska nesreča, 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 tudi ne moj. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Konj je bil zelo poškodovan. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Mislim, da je zdaj naša. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 In kje je ta konj? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 V bolnici je. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Hmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [vzdihne] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Kakšen prekleti dan. 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Ja, vsi so. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Moramo najti nova klavnica. 687 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 kaj je narobe s tistim v mestu? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Težava z upravljanjem. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Vesel sem, da sklepaš prijateljstva, med. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [oba vzdihneta] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 To življenje tukaj bo šlo, kajne? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Poskrbeli bomo, da bo uspelo. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 pogrešam ga. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 ja 695 00:46:54,079 --> 00:46:55,313 No, prinesli smo najboljši del 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 -tvojega očeta pri nas. -Vse tiste noči, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Našla bi ga samo... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 zre v ogenj. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 Teža njegovih obljub in vse 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 tako prekleto težka in... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 * čustvena glasba * 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Nikoli ni moral biti srečen, niti poskusiti. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -In za kaj? -Zate. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Za zemljo. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 Tega ne želim za nas. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Želim, da je preprosto. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ti, Carter, jaz. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Preveč smo trdo vzgojeni za preprosto. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth se smeje] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Mirno torej. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 ljubica, ne moreš loviti miru. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 To moraš živeti. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 In kaj če svet nam ne dovoli? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 To ni svetovna izbira, med. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To je naše. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [vzdihne] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [godrnja] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Gremo te pospravit. 719 00:48:30,408 --> 00:48:31,642 [nerazločno klepetanje v daljavi] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [ključavnica brenči, zapah klikne] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [vrata se zaprejo] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Slišal sem tebe in tvoje starše sem se preselil iz Montane. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 To ni Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 Ne, ne, gospod. 725 00:48:55,133 --> 00:48:57,068 Glej, niti malo me ne moti grobo bivanje tukaj okoli. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 Včasih so ljudje dobili da se naučijo, kje se konča zdrav razum 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 in začne se pest. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Ščitil sem dekle. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 No, mislim, da obstaja slabši razlogi za zamah. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Lahko greš. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Ne bom ponudi dvakrat, sin. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 [ključavnica brenči, zapah klikne] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Igraj lepo. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Mislim, da si to izgubil. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Si me rešil? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Poznam šerifa Wada. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Pravkar sem mu rekel, da ti, uh... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ...me je rešil. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -Te je rešil? -Mm-hmm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 Imaš ime? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Carter. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [smeh] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 No, Carter... 744 00:49:57,528 --> 00:49:59,197 * "Willing and Able" by Charles Wesley Godwin igra * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...jaz sem Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 *Zadnje čase* 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 * Nisem bil veliko koristen * 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 * To me zlomi na dvoje * 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 * Zadrževali ste ga za nekaj časa * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 * Vedno dodatna milja * 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 * Tvoj dragi nasmeh * 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * Središče mojih sanj ponoči * 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 * Pogled, ki para dušo * 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * Tvoja krivulja v tistih listih * 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 * V moje utrujene oči, praznik je * 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 *Našel bom nočno letalo zate * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 * Zadošča kateri koli vlak ali avtobus * 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 * Prišel bom do praga * 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Teci do zvonjenja, prisežem * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 * Pripravljen sem in zmorem * 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 * Pripravljen sem in zmorem * 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 * Pripravljen sem in zmorem * 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 * Da naredim, kar moram * 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 * prisežem * 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Pripravljen sem in zmorem narediti kar moram * 766 00:51:30,388 --> 00:51:31,956 [Joaquin] Bil si preveč potrpežljiv. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To je dovolj. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,859 Nikoli ne želite vedeti, kajne? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Naj bo za vedno tvoj popoln fant. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,164 Samo želim te popraviti, očistiti. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Kot vedno. -Kot zdaj. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Tokrat ni tako enostavno. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 No, karkoli je treba. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will mora oditi. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Za vraga, on je tvoj brat. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Najbrž, torej naj mu uničiti ranč? Vaša zapuščina? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [globoko vzdihne] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Kako dolgo? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Začni z rehabilitacijo. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Daj ga nekje tiho, diskretno. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 -Ampak tokrat daleč stran. -V redu. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 In moraš ga pripraviti do tega. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 brat ali ne, noče me poslušati. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 Potrebujete tudi novega delovodjo. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Da, zavedam se. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Hvala, Joaquin. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *napeta glasba* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Njegove napake ni mogoče popraviti. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Lahko se samo pokoplje. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [ptičje kričanje] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [prašiči cvilijo] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [konj zareži] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [prašiči smrčijo] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [cviljenje] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 *pastoralna glasba*